陈太丘与友期行文言文翻译(陈太丘与友期行文言文翻译的探讨)

陈太丘（1030-1095年）为明代杂剧的开山祖师之一，他的《关汉卿梦》在中国文化界影响颇大。其中片段“丑奴儿·曲洋调”的文言文版本，往往凭借地方戏班子口传相传，但是在认真阅读过陈太丘原文后，我们发现原文与口传版本有较大的出入。

这是为什么呢？原来陈太丘在配梅派调式时，借鉴了当时在河南曲阳地区流行的民间曲艺，之后他写的《丑奴儿·曲洋调》一剧，便在内容中融入了这种曲艺的形式及特点，最终导致口传版本与原文大不相同。